Affyr kanonsalut.
- Men vinklen... - Affyr kanonsalutten.
Hvad gjorde han?
Korporal. Udvis lidt anstændighed, tak.
Jeg er okay. Giv slip.
Kompagni, gevær ved fod.
- Kompagni står gevær ved fod. - Vi står gevær ved fod.
Undskyld mig.
I oberst Blakes fravær overtager jeg hans pligter.
Så hvis I har nogle problemer, så kom til mig eller major Houlihan.
Det er nærmest det samme, da vi altid er intime.
Kompagni, præsenter gevær.
- Barberede du dig i dag? - Ja, sir.
Prøv at sætte et barberblad i. Rapporter ham.
Hvad er sigtelsen?
Langskægget i kampzone.
Er du okay, sir?
Neglelak?
- Flame de Amor, sir. - Og ørenringe?
De passer til ringene. Jeg er en symfoni af koordination.
Høje hæle?
Du bringer skam over den amerikanske mand og kvinde.
Så hold op med at prøve at blive hjemsendt, mens jeg har kommandoen. Du bliver her.
Giv mig i det mindste orlov. Jeg vil være sammen med mennesker.
- Anmodning nægtet. -Jeg vil til Seoul til Mors Dag.
- Nej. - Fars Dag? Jeg klæder mig fint på.
Jeg sagde nej. Korporal, skriv det ned.
Dette væsens kjoler og garderobe skal brændes.
Brændes? Sir, en mand har ret til sit eget brudeudstyr.
Hold mund!
Hermed slutter vores retræte ceremoni og inspektion.
Jeg håber, I nød det lige så meget som jeg.
Jeg trækker mig tilbage nu, og dagens vagthavende er...
- Har du...? - Jeg har tjenestelisten her.
Dagens vagthavende er kaptajn Benjamin Franklin Pierce.
Kaptajn Pierce? Godt.
Kaptajn Pierce, træd frem.
Hej, Frank.
Det skræmmer mig overhovedet ikke. Sover han igen?
Nej. Han har hørt så meget om rigor mortis, at han ville prøve det.
Vågn op.
- Kom så. Vågn op. - Hold så op. Han opererede i 14 timer.
Surt show. Op.
Skrid. Gå ud og vask flaget.
Du kan bevidne det. Han krænker de døde.
- Tag dig sammen. - Morgenmad?
Mine nyrer forventede appelsinjuice. Dumme nyrer.
- Blød i smagen. -I morges var et godt år.
Jeg drømte, jeg var på stranden med min mor.
Der lå en kæmpe, bleg Frank Burns i sandet,
hans hvide mave skinnede i solen.
Jeg sagde: "Mor, májeg røre ved ham?"
Hun sagde: "Forsigtig, søn. At være kedelig smitter."
Meget morsomt. Pierce, du er dagens vagthavende.
- Giv en anden den tjeneste. - Det er dig. Der er en ordre.
Her er dit armbind og logbog. Her er dit bælte, hylster og sideváben.
- Der hører et skærf og sværd med. - Hvis vi nu bliver angrebet af saracenere.
Eller man skal udføre en høj blindtarmsoperation.
Jeg bærer ikke våben.
Da jeg blev hvervet, havde jeg en klar aftale med Pentagon -ingen våben.
Jeg vil gå med bøger, en lommelygte, en sang i hjertet.
Jeg vil gå med til næsten alt!
Jeg vil gå på line, hvis du viser mig hvordan, men jeg går ikke med våben.
Okay, kaptajn bangebuks.
Du har modtaget dine ordrer.
Det var totalt uberettiget.
Vestens tommeste pistolhylster.
Jeg tror, der er en ny sherif i byen.
Det er rigtigt, fremmede.
Jeg fár alle i den her by til at adlyde mig.
Jeg tror, jeg begynder med pigerne.
Klokken 16.00, sir, ingen fare.
Udmærket. Din rapport er kortfattet, informativ og giver ingen mening.
Tak. Nogen ordrer?
Nedskriv en ordre. Alle tropper kan tage hjem. Jeg er erklærer fred og amnesti.
Helt ærligt.
Du er også fri. Du fár ti dollar og et jakkesæt senere.
- Du skal skrive under. - Jeg skriver ikke under på noget.
Du sætter ikke krigen i mit navn. Henry overholdt ikke betalingsordningen.
Hvad synes du om arbejdet? Jeg er ny. Jeg har arbejdet i Salgsafdelingen.
Du skal bare være på vagt, hvis der sker noget, aftenvisitering.
Det vil du sikkert håndtere selv.
Du kan inspicere sygeplejerskernes brusere. Du fik ingen fødselsdagsgave.
Mening Carter og Willis melder sig, sir.
- Vagterne skal skiftes. - Skift dem og forsvind.
- De má kende feltrábet. - Ja. Hvad var det i går?
Betty Boop.
Det kan jeg lide. Et uhøjtideligt feltráb, men sexet. Vi beholder det.
Vagternes ord rer, sir?
Vær modige, loyale og tro. Og hav det hvide flag lige ved hånden.
Træd af.
Godnat, vagter. Sov godt.
Skrid.
- Du má ikke sove. - Jeg inspicerer indersiden af mine øjenlåg.
Lokalt mandskab anmoder om lægehjælp. Her er hans legitimation.
Kim Luck.
42 år gammel. 165 cm høj. Erhverv: landmand.
Goddag.
Et øksesár. Han bør have et par sting.
Tag ham på hospitalet og bed sygeplejersken om at ordne det.
Denne vej.
- Harry Truman bedste soldat. - Jeg siger, du kiggede forbi.
Det lyder, som om vi har kunder.
Hvor er alle sammen? Dyt igen, sergent.
Lad være. Du vækker hele krigen.
Hvem har vi her? Oberst Flagg, vores venlige, overbekymrede spion.
Kenderjeg dig? Prøv ikke at nægte det.
Selvfølgelig kender du mig. Olivia de Havilland.
- Perkins. Kaptajn Perkins. - Pierce.
- Det sagde jeg jo. Kaptajn Pierce. - Nemlig, Perkins.
Måske for fem måneder siden her under en efterforskning, ikke?
Der er stadig en skjult mikrofon på toilettet. Vi ville optage en plade til dig.
Jeg kommer med en såret gul satan.
Du kommer med en såret. Hvem har såret ham?
Det har jeg.
Det havde jeg regnet ud.
Han er i chok. Du gør et godt stykke arbejde.
Vi skal bruge en báre. Skynd jer. Han er civilist.
Han er fra den nordkoreanske hær. Tog ham tæt en ammo-lager. Vi skal til Seoul.
Hvis han stadig trækker vejret.
Vi standsede, og han løb. Så jeg skød ham.
- Selvfølgelig. Hvordan kunne du lade være? - Sy ham hurtigt sammen.
Gør ham klar. Giv ham blod med det samme.
- Et fem centimeter bukseopslag. - Det bliver lige, som du vil have det.
Masser af plads i skridtet. Hjernen skal kunne ånde.
- Mr Yu, skrædderen. Kaptajn Pierce. - Det er mig en ære.
En ære. Må din nål altid være tro, og din gylp altid lige.
To par bukser og en vest - 12 dollar.
Der er intet galt med en enradet Kleenex. Den bliver let at pakke.
- Flagg er her. Efterretningstjenesten. - Ja, de er ikke for kløgtige.
Han har en såret fange, som er klar til operation.
- Min skrædder er her. Hent Frank. - Frank har frivagt.
Det holder antallet af døde nede. Stop.
- Det er mr Yus drenge. - Marshall og Elroy.
Ja. De var her for et par måneder siden. De stjal en skinke på ti kilo.
- Det er løgn? - Og køleskabet, den lå i.
De to knægte?
Deres billeder hænger på posthuset under eftersøgte. Pak ud. Tøm lommerne.
Er du deres rigtige far, eller stjal de dig?
Jeg tager den nálestribede.
Søster Klinger. Du strækker den lidt.
- Jeg tog ham i at flygte. - Jeg gik en tur.
- Ledte du efter en natte-andagt? - Jeg ville bare til Seoul.
Jeg er vagthavende. Hvis du absenterer, så bebrejder de mig.
Undskyld, sir.
"Vagthavende, kaptajn Pierce, lod beháret nonne absentere."
- Skal det stå i dine papirer? - Det rager mig, om du sagde, jeg var en lus.
Tag noget gejstligt på, og bliv, hvor du er.
Hvis jeg ikke fár fri, så stikkerjeg næsen i en helikopterpropel.
Jeg beder obersten give dig orlov.
Gud velsigne dig, sir.
Jeg er vild med din rosenkrans.
- Er der nogen, der har ringet? - Vi fik at vide, vi gerne måtte tage dem.
Virkelig? I má holde op med at stjæle.
Hvorfor går I ikke på bar og ruller en officer som andre børn?
Hvad er der?
En lokal anmoder om lægehjælp igen. Her er hans legitimation.
Averterede vi et weekendtilbud?
Kim Luck? Det var den anden i dag.
Sådan er det sommetider.
- Kan du identificere dig selv? - Det er mig.
Det ville du nok ikke sige for sjov. Tag ham over på hospitalet.
- Det má være Kim Luck-dag. - Denne vej.
- Jeg bryder mig ikke om overvågning. - Jeg spurgte ikke.
- Derfor svarer jeg. - Pas du dit arbejde, så passer jeg mit.
- Blødsødenhed fører ingen vegne. - Hvorfor gør han klar?
Han siger, han skal være der.
Vi giver besked, hvis vi finder mikrofilm i hans blære.
Jeg siger det én gang. Det er min fange. Han går ingen steder uden mig. Forstáet?
- Som en dårlig roman. - Bare sy ham.
- Han skal bare lappes sammen. - Din bekymring er rørende.
Jeg skal til Seoul, så vi kan henrette ham i weekenden.
- Redde hans liv, så du kan slå ham ihjel? - Nemlig.
- Rart. - Smukt.
- Krig. - Det er noget lort.
Du har fået forkert nummer. Et øjeblik. Jeg kan ikke beordre infanteriangreb.
Vi er læger. Vi kan højst storme fjenden og fjerne deres mandler.
Kom ind.
- Hvordan gjorde han? - Han foregav at være luder.
Hvor gik det galt for din mor og jeg?
- Hvordan har han det? - Nervøs for, han dør og spolerer weekenden?
Tang.
En kugle til dit Charm-armbånd.
Saltvand til udskylning.
Jeg ledte bare efter skolopendre.
Bare led efter en masse? små sutsko.
Er det i orden, hvis vi lukker dørene?
Nu skal du ikke være usocial.
Godnat.
Det var min brors.
Og gav han den til dig, da han drog i krig?
Nej, han blev kasseret. Han pakkede varer i et supermarked.
Dem, der pakker, gør også tjeneste.
Er du rar at kigge væk?
Jeg er læge. Jeg har set flere bagdele, end du har.
Jeg synes ikke, det er for meget at bede nogen om at kigge væk.
Din blufærdighed er næsten uanstændig.
Hvis du er læge, så behøver du ikke se flere, end du allerede har gjort.
Bliv sur. Jeg elsker, nár dampen står ud af dine små ører.
Der står en dame derude.
Ja, frue?
Stor smerte her.
Det her kort bliver sandelig brugt i dag.
Det er Kim Luck igen. Tager du kvinden indenfor?
Flytte ham? I den tilstand?
Er din sadomasochistiske hjerne gået helt fra forstanden, sir?
- Hvornår? - Det er meget svært at sige.
Pierce har erfaring med at flytte patienter, der snart skal henrettes.
Det var mit speciale. "Bind for øjnene og sidste cigaretter."
Udskriv ham, læg ham på en báre. Jeg tager ansvaret.
- Vi má lige tale om det. - Det tager kun et øjeblik.
Underhold dig med at tage fingeraftryk eller få nogen til at tilstå.
Jeg vil gerne give ham en glasskársburger.
Vi kan ikke lade ham stille knægten op ad en mur.
Jeg er enig, Rocky.
- Holde ham hen? - I høj grad.
Oberst, der er lægelige hensyn, der fortrænger militærets.
Manden er bevidstløs. Vi kan ikke udlevere ham.
Måske sover han under henrettelsen. Det ville da ikke være sjovt.
- Jeg vil tale med jeres kommandofører. -Vil du henrette ham?
Han er til en lægekonference i Tokyo.
Og leger kispus med hotelejere.
Hvor kan jeg få fat i ham?
Prøv hos Madame Changs Juhu Parlor.
Eller Pachinko Paladset. Han er i semifinalen.
- I er vel nok nuttede. - Tak.
- Hvem er jeres næstkommanderende? - Major Frank Burns, MD.
- Maniodepressiv. Det er en ærestitel. - Han er også skizoid.
Han sover i to køjer.
I to klovne driver gæk med mig. Et ret godt samarbejde.
For ikke at tale om mafiaagtigt.
Hvis jeg sigter jer for at hindre en militærsag, så er I i vanskeligheder.
- Kan de sende os til fronten? - Måske anbringer de os foran fronten.
Hawkeye, májeg tale med dig? Det er vigtigt.
Hvad er der galt, Radar? Din spinkle, men solide krop ryster.
Du ved, hvem... hvad jeg sover med?
Den er væk. Jeg har ledt overalt. Du má hjælpe mig med at finde den.
Vi skal lede i hvert et telt. Vi sætter en eftersøgning i gang.
Vent.
- Udskriver du min fange? - Jeg har et vigtigere problem.
En af vores bamser er forsvundet.
Det var i orden, at I forsøgte at stjæle telefonen,
og jeg var glad, da I forsøgte at stjæle 50 kg salpeter.
Men denne gang er I gået for vidt. Hvor er den?
I er godt tossede. Vores metoder kan fájer til at tale.
- Pierce,jeg vil tale med dig. - Tag dem ned til hovedkvarteret.
Kom så.
Major Burns vil gerne tale med dig som fungerende kommandør.
- Jeg lader, som om jeg hører efter. - Han hentede dem.
Han fandt dem sikkert parkeret i en erogen zone.
- Sikket sprog! - Det rager ikke dig, Nysgerrig-Per.
Major Burns, fungerende kommandør, og jeg, hans adjudant, har fået at vide,
at dig og kaptajn Mclntyre nægter at udlevere oberst Flaggs fange.
"I mellemtiden ligger tante Martha, der gik en tur i skoven, i en grøft."
En halv snes læge enheder - og jeg ender på kolbøttefabrikken.
- Knægten er for syg til at rejse. - Han kunne dø.
Den chance tager jeg.
- Den chance tager han. - Fint.
Oberst Flaggs fange er spion. I har ikke ret til at lægge jer imellem.
Når vi taler om spioner, så spørg til majorens hemmelige lomme i hofteholderen.
- Jeg hader vold, ellers fik du et spark. -Virkelig? Med høje hæle?
Let røven, major. Læg pres på dem.
Ja. Okay.
Hør her. Jeg befaler jer at skrive under.
Vi kan ikke modtage nye ordrer før efterjul.
I kan ikke nægte at adlyde ham. Han er major.
Vent. Han har kun to egeløv.
Til sammen har vi otte bjælker. Vi har højere rang end dig.
Jeg er lige kommet i tanke om noget. Du er jo også læge.
Det er korrekt. Frank er læge. Hvad siger du så?
Vi siger intet. Dine patienter fár det aldrig at vide.
- Du kan udlevere fangen. - Kan jeg?
Ja, men det kan jeg ikke. Det kræver to lægers underskrifter.
Jeg skriver ikke under.
Så er det godt! Jeg har fået nok afjer skøre kugler.
Det er min dreng på det hospital. Jeg fangede ham, og han er min.
Jeg tager ham med til Seoul.
Du fár ham, Flagg. Det er din krig, ikke min.
Det kan være en lærestreg for jer skaldepander.
Sygepasser.
Jeg lovede ham en tur til Seoul.
Den nordkoreanske fange, der er under bedring,
bliver overladt til efterretningstjenesten, nár vi finder nogen, der gør tjeneste.
Nyt afsnit.
Undersøgte og behandlede fem Kim Luck'er -
en ny Kim Luck-rekord, som,jeg håber, holderi lang tid.
Nyt afsnit. Korporal O'Reillys ejendele returneret.
Far og bamse har det godt.
Det var vel det hele.
Vil I se verdens flotteste nálestribede jakkesæt?
Han er en fantastisk skrædder, men han har ingen retningssans.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH